1 00:01:10,520 --> 00:01:14,149 LUCRĂRI DE CINE CADURI 2 00:02:09,760 --> 00:02:13,514 PRODUS DE PETRI ROSSI ALF HEMMING JOONAS BERGHÄLL 3 00:02:15,400 --> 00:02:17,709 SCRIS DE ESKO SALERVO 4 00:02:19,320 --> 00:02:21,880 REGIZAT DE SAKARI KIRJAVAINEN 5 00:02:24,880 --> 00:02:28,077 TĂCIERE 6 00:02:45,080 --> 00:02:46,559 Eino. 7 00:02:48,640 --> 00:02:50,312 Trezește-te, Eino. 8 00:02:58,640 --> 00:03:01,200 Am fost la pescuit cu Antti. 9 00:03:10,680 --> 00:03:12,193 Două pachete. 10 00:03:20,520 --> 00:03:25,640 Cel puțin acel blestemat de sergent nu ne conduce. 11 00:03:25,840 --> 00:03:27,239 La naiba! 12 00:03:29,720 --> 00:03:32,632 Taci. - Ce? 13 00:03:33,960 --> 00:03:35,837 Oamenii încearcă să doarmă. 14 00:03:36,040 --> 00:03:38,349 Taci înainte să te tac. 15 00:03:41,240 --> 00:03:45,438 Ce naiba? Ai de gând să mă taci? 16 00:03:46,600 --> 00:03:49,068 Ce? - O să mă taci? 17 00:03:53,440 --> 00:03:55,158 Așa gândea. 18 00:03:56,680 --> 00:03:59,274 Vino și taci, la naiba. 19 00:04:12,920 --> 00:04:15,195 Korpikangas, Salonen, Lahtela. 20 00:04:19,240 --> 00:04:20,798 Nu te deranja. 21 00:04:21,000 --> 00:04:23,355 Unul în față si doi in spate. 22 00:04:44,360 --> 00:04:49,388 Ai ceva de schimb? Am o cutie de țigări. 23 00:04:53,240 --> 00:04:54,992 Tu nu fumezi, nu? 24 00:04:58,600 --> 00:05:01,751 Ești prea mândru să stai de vorbă? 25 00:05:02,000 --> 00:05:03,433 La naiba. 26 00:05:03,840 --> 00:05:09,676 Iată unde am văzut un luptător rus împușcă un cal. 27 00:05:10,600 --> 00:05:14,752 Calul a încercat chiar să se ridice deși măruntaiele îi atârnau. 28 00:06:19,360 --> 00:06:21,999 De ce este fum ieși din hambar? 29 00:06:22,520 --> 00:06:25,956 Am crezut că doamna este voluntară ne-ar aștepta. 30 00:06:40,400 --> 00:06:42,038 Băieți, uite. 31 00:06:42,920 --> 00:06:44,876 Acesta este un voluntar mort. 32 00:06:45,480 --> 00:06:47,357 Rușii împușcă și femei? 33 00:06:48,560 --> 00:06:51,632 Băieți, sigur v-ați luat timp. 34 00:06:55,160 --> 00:06:57,151 Ce este? 35 00:06:57,960 --> 00:07:00,838 Ce naiba ești faci minciuna cu cadavrele? 36 00:07:01,040 --> 00:07:03,190 Mă uit la foc! 37 00:07:03,560 --> 00:07:05,516 Corpurile trebuie dezghețate. 38 00:07:09,240 --> 00:07:13,358 Deci nu ești mort? - Nu! 39 00:07:14,280 --> 00:07:16,874 Sunt cel mai bun prieten al unui mort. 40 00:07:20,600 --> 00:07:24,036 capelanul Hiltunen a fost azi la gardian. 41 00:07:24,240 --> 00:07:26,231 Îl vor aduce înapoi în curând. 42 00:07:26,440 --> 00:07:28,670 Apoi vom avea un briefing. 43 00:07:32,840 --> 00:07:37,868 Nu alerga cu femeile. Înţelegi? - Da. 44 00:07:38,680 --> 00:07:41,069 Îi vom lăsa în pace. 45 00:07:41,760 --> 00:07:44,832 Cine ar curăța o balenă cu cocoașă așa? 46 00:07:48,080 --> 00:07:49,513 Merge. 47 00:07:50,560 --> 00:07:51,993 Dimineaţă. 48 00:07:54,280 --> 00:07:58,876 Avem făină. ne-am gândit am coace pâine pentru tine. 49 00:08:38,960 --> 00:08:42,714 Eino, vrei mai mult terci? - Dacă îmi permit. 50 00:08:43,400 --> 00:08:47,757 Îți place să mănânci, nu-i așa? - Da. Sunt bun la asta. 51 00:08:48,240 --> 00:08:49,992 Când eram copii, - 52 00:08:50,200 --> 00:08:53,875 Eino a spus că va mânca o omidă pentru cinci bănuți. 53 00:08:54,520 --> 00:08:56,431 Încă îmi datorezi asta. 54 00:08:57,720 --> 00:08:59,119 La naiba. 55 00:09:00,280 --> 00:09:01,872 Un bărbat trebuie să-și plătească datoria. 56 00:09:26,240 --> 00:09:29,869 Care este povestea din spatele Korpikangas? 57 00:09:30,240 --> 00:09:32,674 E ceva ciudat despre actele lui. 58 00:09:32,920 --> 00:09:37,357 S-a mutat la Helsinki a studia medicina cine. 59 00:09:38,120 --> 00:09:40,031 Apoi pur și simplu și-a pierdut mințile. 60 00:09:40,920 --> 00:09:45,948 Uh-huh. Este răutăcios și nebun sau pur și simplu ciudat? 61 00:09:46,920 --> 00:09:49,115 Într-o seară m-a lovit cu pumnul. 62 00:09:50,600 --> 00:09:53,353 Am râs puțin și m-a lovit cu pumnul. 63 00:09:54,400 --> 00:09:56,356 Dar suntem încă prieteni. 64 00:09:58,200 --> 00:09:59,872 Dar Antti? 65 00:10:02,880 --> 00:10:05,075 Antti este un vânzător bun. 66 00:10:06,560 --> 00:10:08,039 Oh, chiar aşa? 67 00:10:08,920 --> 00:10:11,150 Sunt fiica unui comerciant. 68 00:10:24,920 --> 00:10:27,150 Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul. 69 00:10:32,240 --> 00:10:34,800 Înalți oamenii sau îi vindeci? 70 00:10:38,240 --> 00:10:39,832 ii insotesc. 71 00:10:49,400 --> 00:10:51,356 Magpie s-a întors de la sediu. 72 00:11:18,160 --> 00:11:20,390 am castigat... 73 00:11:22,000 --> 00:11:25,629 Adică ne-am achiziționat veselă mai bună. 74 00:11:36,480 --> 00:11:38,869 Nu trebuie să le înregistrați. 75 00:11:39,080 --> 00:11:43,756 În mod normal, dor Virtanen are grijă de achizitii si contabilitate. 76 00:11:44,960 --> 00:11:48,316 domnișoara Mäke ä și doamna Töllikkö sunt responsabili - 77 00:11:48,560 --> 00:11:50,278 pentru pregătirea corpurilor. 78 00:11:51,200 --> 00:11:56,672 Predecesorii tăi am mers să iau cherestea - 79 00:11:57,360 --> 00:11:59,828 iar un avion inamic i-a reperat. 80 00:12:06,200 --> 00:12:10,512 Acesta este și motivul nu avem cal. 81 00:12:12,200 --> 00:12:13,599 Deci... 82 00:12:17,040 --> 00:12:19,190 Aceasta este o muncă importantă. 83 00:12:19,400 --> 00:12:22,790 Băieții trebuie să știe vor merge acasă onorabil - 84 00:12:23,000 --> 00:12:24,718 dacă se întâmplă cel mai rău. 85 00:12:24,920 --> 00:12:28,356 Există întrebări? Nu. Bine, să trecem la treabă. 86 00:12:28,600 --> 00:12:32,752 Fetelor, vă rog să le arătați noilor veniți în jur și atribuiți-le sarcini. 87 00:12:33,960 --> 00:12:36,520 Încă un lucru. 88 00:12:38,560 --> 00:12:42,439 In fata lui Dumnezeu, suntem toti egali. 89 00:12:45,840 --> 00:12:48,479 Dar aici dau comenzile. 90 00:12:50,000 --> 00:12:51,433 Amin. 91 00:12:59,080 --> 00:13:01,435 Sicriele sunt construite în acea magazie. 92 00:13:01,640 --> 00:13:04,200 Vei începe munca după ce vă arăt prin jur. 93 00:13:04,400 --> 00:13:07,710 Cât de departe este linia frontului? - Zece kilometri. 94 00:13:07,920 --> 00:13:09,399 Se poate pană lemn? 95 00:13:09,640 --> 00:13:12,029 Eino este un maestru în asta. 96 00:13:25,400 --> 00:13:27,834 Ținem focul aprins tot timpul. 97 00:13:28,240 --> 00:13:30,196 Asta e treaba bărbaților. 98 00:13:31,120 --> 00:13:33,270 Whoah. - Ți-e frică? 99 00:13:33,480 --> 00:13:36,597 Nu, doar mă gândesc stând trează toată noaptea. 100 00:13:36,800 --> 00:13:39,598 Băieții trebuie să fie drăguți când sunt trimiși acasă. 101 00:13:39,800 --> 00:13:41,597 Nu le vrem arătând așa. 102 00:13:44,920 --> 00:13:47,514 Dacă lipsește o bucată de cap, o umplem. 103 00:13:53,960 --> 00:13:57,350 Bănuiesc că nu va lucra tura de noapte. - O voi face. 104 00:13:57,920 --> 00:13:59,751 Antti are nevoie de mult somn. 105 00:14:03,480 --> 00:14:05,550 Să fii în război nu este chiar atât de rău. 106 00:14:05,760 --> 00:14:07,910 Încep cu planificarea lemnului. 107 00:14:08,120 --> 00:14:11,749 Când erai copil, ai plănui o placă în jetoane. 108 00:14:11,960 --> 00:14:15,509 Singurul lucru pentru care erau buni aprindea focul. - Asta e corect. 109 00:14:15,720 --> 00:14:17,517 Sunt buni de aprindere. 110 00:14:21,640 --> 00:14:25,155 Turele de noapte... 111 00:14:26,080 --> 00:14:29,356 Știi ce vreau să spun. - Da. 112 00:14:30,320 --> 00:14:31,958 Nu pot să-l pun. 113 00:14:32,160 --> 00:14:34,879 Ai văzut mama ta face treaba asta. 114 00:14:36,120 --> 00:14:40,113 Sigur am. - Dacă faci asta, Îți aduc tot ce ai nevoie. 115 00:14:41,640 --> 00:14:45,519 Eino, poți face turele de noapte. Mă doare capul. 116 00:14:47,960 --> 00:14:51,032 Corpurile scot sunete groaznice când se dezgheț. 117 00:14:51,520 --> 00:14:52,919 Oh, oprește-te. 118 00:14:53,160 --> 00:15:00,236 Sunt străini 119 00:15:01,120 --> 00:15:07,673 Într-o lume ciudată 120 00:15:08,200 --> 00:15:15,197 Niciun loc unde să-și numească propriul 121 00:15:16,200 --> 00:15:23,834 Nimic decât greutăți și tânjind de acasă 122 00:15:24,040 --> 00:15:30,832 Ei se întâlnesc pe măsură ce călătoria lor este desfășurată 123 00:15:32,560 --> 00:15:43,516 Au atât de mulți dușmani 124 00:16:37,880 --> 00:16:39,552 Antti este atât de frumos. 125 00:16:40,920 --> 00:16:43,070 Nu sunt buni. 126 00:16:43,760 --> 00:16:45,432 corect. 127 00:16:50,000 --> 00:16:52,719 E nu pare binevoitor. 128 00:16:53,560 --> 00:16:56,632 Ei bine, atunci poate duce toată apa și lemnul. 129 00:16:58,120 --> 00:16:59,872 O să am grijă de Antti. 130 00:17:00,320 --> 00:17:02,675 Bărbații mănâncă atât de mult. 131 00:17:03,320 --> 00:17:09,509 Vor mânca orice fel de deliciu le dai. 132 00:17:11,560 --> 00:17:14,438 Aș fi vrut să fi putut o bucată de tort cu cremă. 133 00:17:14,920 --> 00:17:17,309 Aș fi vrut să fi putut o ceașcă de cafea adevărată. 134 00:17:17,880 --> 00:17:21,839 Când închid ochii, Le voi avea pe amândouă. 135 00:17:23,200 --> 00:17:24,679 Luminile stinse. 136 00:17:29,520 --> 00:17:32,512 mă întreb dacă este cineva în viață în Helsinki. 137 00:17:35,040 --> 00:17:37,076 În acel moment părea ca... 138 00:17:37,720 --> 00:17:40,188 toate avioanele rusești erau pe cer. 139 00:17:41,880 --> 00:17:43,598 Pune asta în yourwa let. 140 00:17:46,480 --> 00:17:48,630 De ce îmi dai poza lui llona? 141 00:17:48,880 --> 00:17:53,192 Nu-l arăta nimănui. Îți aduc o pereche de cizme mai frumoase. 142 00:17:53,400 --> 00:17:57,951 Dacă ești cu ea, Nu am de gând să-l ascund pentru tine. 143 00:17:58,160 --> 00:18:00,116 Nu fi atât de ipocrit. 144 00:18:01,400 --> 00:18:03,038 Trebuie să joci corect. 145 00:18:04,560 --> 00:18:08,838 Crezi că nu știu asta ai încercat să o atragi la spatele meu? 146 00:18:09,120 --> 00:18:10,917 Nu știam despre voi doi. 147 00:18:11,920 --> 00:18:14,354 Cred că am rezolvat deja asta. 148 00:18:15,720 --> 00:18:18,996 Găsește-ți o fată nouă și nu te mai văita despre flăcări vechi. 149 00:18:19,800 --> 00:18:23,554 E ușor să spui asta. Ai o fermă și o moștenire. 150 00:18:23,760 --> 00:18:27,036 Nu găsesc niciodată o fată. - Atunci uită-te la fotografie. 151 00:18:31,720 --> 00:18:34,393 Trebuie să merg la hambar pentru a ușura Korp kangas. 152 00:19:56,360 --> 00:19:57,793 Eino. 153 00:20:03,960 --> 00:20:06,190 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 154 00:20:12,920 --> 00:20:14,797 Nu! Nu! 155 00:20:15,200 --> 00:20:17,668 E nu, calmează-te. Calma. 156 00:20:18,640 --> 00:20:21,313 Sunt eu, Korpikangas. 157 00:20:22,760 --> 00:20:27,151 Ei se mișcă. Și vorbește. mama mea niciodată nu am spălat corpuri așa. 158 00:20:27,360 --> 00:20:29,316 De ce nu dormi puțin. 159 00:20:29,520 --> 00:20:32,318 Este tura mea. - Eu am grijă de asta. 160 00:20:32,880 --> 00:20:34,472 Dacă mă urmează? 161 00:20:36,040 --> 00:20:39,396 Merge. Nu privi înapoi. 162 00:20:40,560 --> 00:20:42,869 Și repetă aceste cuvinte: 163 00:20:43,120 --> 00:20:46,829 Spirite din lumea interlopă și oameni de sus deasupra solului. 164 00:20:47,040 --> 00:20:48,951 Întoarce-te la cel care te-a trimis. 165 00:20:50,640 --> 00:20:52,232 Ei nu te vor urma. 166 00:20:53,880 --> 00:20:55,632 Ei îmi cunosc numele. 167 00:20:59,560 --> 00:21:00,993 Du-te acum. 168 00:21:29,600 --> 00:21:31,477 Îți vei găsi drumul spre casă. 169 00:21:33,880 --> 00:21:35,279 Tu vei. 170 00:21:38,680 --> 00:21:40,159 Există - 171 00:21:42,200 --> 00:21:43,679 un mesteacăn înalt. 172 00:21:48,200 --> 00:21:50,236 Virați la stânga când ajungeți la el. 173 00:21:59,560 --> 00:22:01,073 Ce s-a întâmplat? 174 00:22:04,680 --> 00:22:06,432 Nu ți-a plăcut, nu? 175 00:22:10,040 --> 00:22:13,589 Bănuiesc Atunci e treaba lui Korpikangas. 176 00:22:21,160 --> 00:22:23,720 Nu putem duce un război pe stomacul gol. 177 00:22:24,080 --> 00:22:25,911 G rls au făcut micul dejun. 178 00:22:27,720 --> 00:22:29,153 Să mergem. 179 00:22:32,360 --> 00:22:34,476 Eino, nu te simți bine? 180 00:22:36,280 --> 00:22:38,874 Băieții din hambar am discutat cu el. 181 00:22:40,680 --> 00:22:43,035 Ar trebui să-i cerem capelanului să se roage? 182 00:22:44,160 --> 00:22:47,994 Nu cred că Dumnezeu îl poate ajuta. S-a speriat atât de mult. 183 00:22:49,280 --> 00:22:52,511 Vă rog să mâncați ca să nu te îmbolnăvești. 184 00:22:53,360 --> 00:22:55,032 Nu am chef să mănânc. 185 00:23:10,360 --> 00:23:12,828 Este nevoie un anumit tip de caracter. 186 00:23:13,040 --> 00:23:14,758 Nici Antti nu a putut. 187 00:23:15,320 --> 00:23:18,995 Antti are mereu probleme. - Ce fel de necaz? 188 00:23:20,720 --> 00:23:24,679 Tatăl lui mi-a dat o mie de mărci să aibă grijă de el. 189 00:23:25,200 --> 00:23:27,794 De ce trebuie să ai grijă un om matur? 190 00:23:30,920 --> 00:23:32,717 Ce e în neregulă cu el? 191 00:23:34,240 --> 00:23:36,356 Nu e nimic în neregulă cu el. 192 00:23:37,360 --> 00:23:38,998 El este doar Antti. 193 00:23:56,080 --> 00:23:57,832 Totul aici este viu. 194 00:23:58,560 --> 00:24:00,073 Oh, chiar aşa? 195 00:24:01,320 --> 00:24:03,038 Chiar și apa ondula. 196 00:24:05,080 --> 00:24:07,036 Ceva îl deranjează. 197 00:24:07,560 --> 00:24:09,915 Putem să-l bem dacă este un ive? 198 00:24:12,120 --> 00:24:13,951 Totul este deplasat. 199 00:24:14,400 --> 00:24:16,356 Și cei vii și cei morți. 200 00:24:16,600 --> 00:24:19,512 Foc de artilerie face pădurea să tremure. 201 00:24:20,080 --> 00:24:23,709 De ce vorbesc cadavrele? Despre ce e vorba? 202 00:24:24,800 --> 00:24:26,518 Nu-ți face griji pentru asta. 203 00:24:26,880 --> 00:24:29,440 Nu trebuie să stai aici foarte lung. 204 00:24:30,880 --> 00:24:32,359 Sper că nu. 205 00:24:35,720 --> 00:24:39,110 Nu ar trebui să faci vase cu mâinile tale frumoase. 206 00:24:44,760 --> 00:24:48,548 Mic și delicat ca picioarele unei păsări mici. 207 00:24:51,320 --> 00:24:53,276 Am auzit că ești un sa esman. 208 00:24:55,000 --> 00:24:56,797 Ai nevoie de ceva? 209 00:24:57,440 --> 00:25:00,557 O eșarfă de lână, poate? 210 00:25:01,440 --> 00:25:03,078 Pot avea încredere în tine? 211 00:25:05,000 --> 00:25:06,797 Toată lumea are încredere în mine. 212 00:25:08,160 --> 00:25:11,152 Sunt cel mai de încredere vânzător în Finlanda. 213 00:25:12,040 --> 00:25:13,712 Există un lucru. 214 00:25:14,280 --> 00:25:16,032 Am nevoie de un partener de afaceri. 215 00:25:16,920 --> 00:25:18,990 Dar trebuie să fie un om nesăbuit. 216 00:25:19,640 --> 00:25:21,710 Ți-ai găsit bărbatul. 217 00:25:34,040 --> 00:25:35,712 Nu poți face asta. 218 00:25:36,720 --> 00:25:39,280 Este al lui F nland cel mai curajos bărbat care vorbește? 219 00:25:41,280 --> 00:25:44,158 Există un corp la staţia de pansament de câmp. 220 00:25:44,360 --> 00:25:46,271 Lahtela poate merge cu Korpikangas. 221 00:25:46,520 --> 00:25:49,637 Cred că ar fi cel mai bine dacă mergeam cu Eino. 222 00:25:50,080 --> 00:25:51,911 Pentru a evita orice bataie de cap. 223 00:25:52,720 --> 00:25:54,711 Suntem din același sat. 224 00:25:57,760 --> 00:25:59,193 Înțeleg. 225 00:26:00,560 --> 00:26:04,678 Korp kangas, poți rămâne și ajută femeile din hambar. 226 00:26:06,080 --> 00:26:09,789 Salonen, poți să verifici o pușcă și câteva agrafe. 227 00:26:10,040 --> 00:26:11,678 Înțeles, capelan. 228 00:26:13,200 --> 00:26:17,990 E nu, cum te-ai simțit ai urmărit focul aseară? 229 00:26:22,240 --> 00:26:23,958 Cu siguranță am simțit asta, capelan. 230 00:26:36,280 --> 00:26:38,669 Am auzit oameni menționând numele Helminen. 231 00:26:38,880 --> 00:26:41,678 Da. A rămas între două linii de front. 232 00:26:46,200 --> 00:26:50,034 Este imposibil să ajungi acolo. - Eino, hai să ne uităm. 233 00:26:58,600 --> 00:27:00,795 Nimeni nu a reușit să ajungă la el. 234 00:27:01,360 --> 00:27:05,592 Vor împușca pe oricine încearcă. 235 00:27:06,680 --> 00:27:08,591 Este înghețat până la pământ? 236 00:27:08,800 --> 00:27:11,234 Lempiäinen a reușit pentru a-l da drumul - 237 00:27:11,600 --> 00:27:13,397 și mișcă-l cinci metri. 238 00:27:14,200 --> 00:27:17,431 Au început să tragă. Tipul nu a fost suficient de rapid. 239 00:27:18,080 --> 00:27:20,310 L-au împușcat la trei metri de noi. 240 00:27:20,520 --> 00:27:22,715 Nimeni nu s-a oferit voluntar. 241 00:27:23,600 --> 00:27:25,795 Trebuie să-l aducem acasă pe eroul de război. 242 00:27:27,560 --> 00:27:29,391 Ești suficient de nebun să încerci? 243 00:27:31,240 --> 00:27:34,312 S-ar putea să ajungi acolo de-a lungul malului stâng al râului- 244 00:27:34,520 --> 00:27:36,112 când e întuneric. 245 00:27:36,320 --> 00:27:37,992 Mă duc să iau o scurgere. 246 00:27:40,240 --> 00:27:42,196 Ține-ți capul jos. 247 00:28:02,240 --> 00:28:03,639 Mâinile sus! 248 00:28:04,560 --> 00:28:07,438 Nu! Nu trage! 249 00:28:07,640 --> 00:28:09,312 Sunt fratele tău de clan. 250 00:28:10,880 --> 00:28:13,269 M-au forțat să intru în Armata Roșie. 251 00:28:13,480 --> 00:28:14,879 Nu vă mișcați. 252 00:28:32,480 --> 00:28:35,836 A fost o scurgere lungă. Aproape că am venit să te caut. 253 00:28:38,000 --> 00:28:39,911 Aproape am luat un prizonier. 254 00:28:42,240 --> 00:28:44,515 Mi-ar fi plăcut pentru a lua lasa mai departe. 255 00:28:44,720 --> 00:28:46,517 Diavolul a scăpat. 256 00:28:48,480 --> 00:28:52,359 Ai văzut un inamic din viața reală? Wow. 257 00:28:56,560 --> 00:29:00,599 Nu le spune celorlalți. E jenant că a scăpat. 258 00:29:01,240 --> 00:29:02,593 Nu voi. 259 00:29:02,840 --> 00:29:04,239 Vreodată. 260 00:29:07,240 --> 00:29:11,518 Unde este el? - A ajuns la corp. 261 00:29:18,920 --> 00:29:22,879 Rușii ar fi început trăgând până acum. - Nu de data asta. 262 00:29:31,280 --> 00:29:33,111 Acum o să tragem tare. 263 00:29:38,400 --> 00:29:40,038 Trage! Trage! 264 00:29:56,880 --> 00:29:58,757 La naiba. 265 00:29:59,720 --> 00:30:01,073 Este doar un corp. 266 00:30:01,320 --> 00:30:04,198 E ușor să strigi la spatele tuturor. 267 00:30:05,040 --> 00:30:06,871 Îl ducem pe Helminen acasă. 268 00:30:19,440 --> 00:30:21,908 La naiba, e greu. 269 00:30:25,080 --> 00:30:28,436 te-as ajuta f nu am avut r fle. 270 00:30:28,840 --> 00:30:30,273 sunt bine. 271 00:30:30,480 --> 00:30:33,711 Această frânghie doar zdrobește ca naiba. - Nu mai înjură. 272 00:30:34,360 --> 00:30:36,920 Decedatul s-ar putea să se enerveze și să se ridice. 273 00:30:38,200 --> 00:30:41,829 Ar fi trebuit să-l lăsăm acolo și l-a adus înapoi mai târziu. 274 00:30:42,960 --> 00:30:45,838 L-a scos de acolo și îl voi aduce acasă. 275 00:30:46,240 --> 00:30:47,593 Înțeleg. 276 00:30:50,560 --> 00:30:51,993 Venim acasă. 277 00:30:52,560 --> 00:30:54,676 E nu, hai să fumăm. 278 00:30:55,400 --> 00:30:57,197 Cu siguranță am câștigat-o. 279 00:31:07,600 --> 00:31:09,795 Te dezgheți deja? 280 00:31:13,680 --> 00:31:15,875 Totul este în regulă. 281 00:31:17,320 --> 00:31:19,197 Îți voi arăta drumul. 282 00:31:50,560 --> 00:31:54,155 Am nevoie de o mică previzualizare a răsplatei pe care mi-ai promis-o. 283 00:31:58,040 --> 00:31:59,439 Aici? 284 00:32:03,240 --> 00:32:04,832 Vino aici. 285 00:32:10,280 --> 00:32:11,679 Antt! 286 00:32:24,520 --> 00:32:27,353 Era un băiat bun. Îl văd pe chipul lui. 287 00:32:31,760 --> 00:32:33,193 El vorbeste! 288 00:32:33,520 --> 00:32:37,832 Ei vorbesc cu noi. Dar nu asculta poveștile lor. 289 00:32:38,560 --> 00:32:42,314 Sunt doar confuzi pentru că totul se schimbă. 290 00:32:42,880 --> 00:32:44,677 Totul este în regulă. 291 00:32:44,880 --> 00:32:47,519 În curând vei fi în propria ta casă. 292 00:32:50,360 --> 00:32:53,477 Să-l mutăm pe regretatul Helminen în noua lui casă. 293 00:32:58,720 --> 00:33:02,429 Ce este? Staţi să văd. 294 00:33:06,800 --> 00:33:09,473 Trebuie să luăm un cal. 295 00:33:14,560 --> 00:33:17,916 Nu ai de gând să te speli? - Mă doare spatele. 296 00:33:18,720 --> 00:33:20,119 Arătaţi-mi. 297 00:33:21,920 --> 00:33:26,072 Woah. Ar fi trebuit să părăsim cadavrul la postul de pansament. 298 00:33:29,080 --> 00:33:33,278 Voi, băieți, nu aveți orice atârnă acolo - 299 00:33:33,480 --> 00:33:37,473 pe care nu l-a văzut un căprui bătrân. 300 00:33:37,680 --> 00:33:42,310 Eino, întinde-te pe bancă. Ți-am făcut un unguent. 301 00:33:52,320 --> 00:33:55,392 Te ustură. - Deci știi că funcționează. 302 00:34:08,800 --> 00:34:11,439 Dacă te simți slab, spune Rugăciunea Domnului. 303 00:34:19,240 --> 00:34:21,674 Îi este frică să nu meargă în iad. 304 00:36:22,240 --> 00:36:25,357 Ce faci sus în miezul nopții? 305 00:36:26,560 --> 00:36:28,152 Am luat o scurgere. 306 00:36:29,760 --> 00:36:33,116 Ești ca un bătrân. Ce ai în mână? 307 00:36:34,720 --> 00:36:36,836 L-am găsit în spatele grajdului. 308 00:36:37,760 --> 00:36:39,239 O poți avea. 309 00:36:42,960 --> 00:36:44,359 Pentru ce? 310 00:36:45,120 --> 00:36:46,997 Dă-i-o unei fete drăguțe. 311 00:36:53,880 --> 00:36:55,279 Oh. 312 00:36:55,960 --> 00:36:58,190 E frumos. 313 00:36:59,760 --> 00:37:03,514 De unde l-ai luat? - Tocmai am găsit... pe undeva. 314 00:37:06,760 --> 00:37:08,193 Este pentru mine? 315 00:37:11,240 --> 00:37:13,800 Multumesc. Eino, te rog du-te afară. 316 00:37:14,280 --> 00:37:16,191 Am un cadou pentru voi, băieți. 317 00:37:23,080 --> 00:37:25,753 Ea a trecut prin multe. 318 00:37:26,520 --> 00:37:28,511 Ea st II are putere în ea. 319 00:37:29,600 --> 00:37:31,636 Și ea este bună. 320 00:37:34,520 --> 00:37:35,999 Avem un nou prieten. 321 00:37:36,240 --> 00:37:37,832 Ea nu este o prietenă. 322 00:37:39,200 --> 00:37:40,838 Ea este un instrument. 323 00:37:41,920 --> 00:37:44,309 Are nevoie de îngrijire științifică. 324 00:37:45,440 --> 00:37:49,991 Ca fost student la medicină, - 325 00:37:50,240 --> 00:37:52,674 Voi avea grijă de ea. 326 00:37:53,200 --> 00:37:56,397 Te-au învățat despre cai la facultatea de medicina? 327 00:37:57,600 --> 00:38:00,068 Fiecare călăreț știe... 328 00:38:00,280 --> 00:38:05,877 cel al tuturor creaturilor, caii sunt cei mai mult oameni. 329 00:38:18,040 --> 00:38:19,598 E un cal bun. 330 00:38:21,440 --> 00:38:23,317 Îți va ușura munca. 331 00:38:35,040 --> 00:38:37,474 Nu ai văzut vreodată oameni lucrând? 332 00:38:38,000 --> 00:38:40,389 Sigur am. Și eu am lucrat. 333 00:38:51,960 --> 00:38:53,757 Ți-a plăcut crucea? 334 00:38:56,960 --> 00:38:58,439 Cum îndrăznești? 335 00:38:59,760 --> 00:39:01,478 Ai o fată acasă... 336 00:39:01,960 --> 00:39:06,431 iar tu ești aici, dând în jur cruci către alte fete. - Ce? 337 00:39:06,640 --> 00:39:08,278 Nu am pe nimeni. 338 00:39:10,240 --> 00:39:13,994 O fată credincioasă pe nume Lona te așteaptă acasă. 339 00:39:15,520 --> 00:39:18,478 Antti mi-a spus porți poza ei cu tine. 340 00:39:19,400 --> 00:39:21,470 Trebuia să fie un secret. 341 00:39:24,240 --> 00:39:26,879 Da, dar am avut o înțelegere, îți amintești? 342 00:39:29,400 --> 00:39:32,472 Ai luat fotografia și promit să ai grijă de asta. 343 00:39:35,040 --> 00:39:37,076 Pot să o am atunci? 344 00:39:37,880 --> 00:39:39,996 Nu fi prost. 345 00:39:40,200 --> 00:39:43,351 Ilona este a mea, dar aici ne prefacem că este a ta. 346 00:39:43,560 --> 00:39:46,154 Sau vrei să dai cizmele înapoi, idiotule? 347 00:39:49,880 --> 00:39:51,359 La dracu. 348 00:39:57,240 --> 00:39:59,629 La naiba! 349 00:40:32,520 --> 00:40:33,919 Eino. 350 00:40:35,560 --> 00:40:37,357 Vino la cina. 351 00:40:39,680 --> 00:40:41,750 S-ar putea să te răcești noaptea. 352 00:40:42,800 --> 00:40:45,473 — Am sânge de urs alergându-mi în vene. 353 00:40:46,240 --> 00:40:47,639 Sigur. 354 00:40:50,240 --> 00:40:52,117 Și un corp uman. 355 00:40:53,080 --> 00:40:55,355 Care ar trebui păstrat noaptea în pat. 356 00:40:55,560 --> 00:40:58,711 Nu mă duc să dorm lângă acel diavol uman. 357 00:41:22,720 --> 00:41:25,109 Sunt toți naibii. 358 00:42:04,080 --> 00:42:09,359 Nu poți veni aici. - Jaana, nu mă voi mai certa. 359 00:42:10,160 --> 00:42:12,799 Avem o femeie aici, un voluntar mort. 360 00:42:14,400 --> 00:42:18,473 Un lunetist a împușcat-o când era aducând chifle cu scorțișoară băieților. 361 00:42:19,560 --> 00:42:21,312 Ai putea să te duci să-i spui lui Siiri? 362 00:42:32,920 --> 00:42:34,672 Si ri, e un mort... 363 00:42:36,880 --> 00:42:38,677 Nu știi să bati? 364 00:42:39,000 --> 00:42:40,433 Oh. 365 00:42:41,800 --> 00:42:43,438 Ce este acum? 366 00:42:44,200 --> 00:42:45,599 Nimic. 367 00:42:51,160 --> 00:42:53,390 Asigură-te nu spune nimănui. 368 00:42:56,560 --> 00:42:58,755 Nu trebuie să-ți faci griji pentru el. 369 00:43:04,400 --> 00:43:07,836 Rusii au femei soldate. 370 00:43:08,520 --> 00:43:11,717 Ei nu știu că femeile noastre voluntarii nu sunt soldați. 371 00:43:14,840 --> 00:43:19,675 Nu fi trist. Femeia aceea este în fericirea cerească. 372 00:43:22,040 --> 00:43:26,636 Nu este asta. - Atunci ce te deranjează? 373 00:43:28,440 --> 00:43:32,558 Antti are din nou slăbiciuni. - Ce puncte slabe? 374 00:43:35,400 --> 00:43:37,197 Genul obișnuit. 375 00:43:39,400 --> 00:43:40,833 Acum un minut - 376 00:43:42,080 --> 00:43:45,231 L-am văzut pe h m... sărut-o pe Siiri. 377 00:43:47,760 --> 00:43:50,672 O să am grijă de asta. 378 00:43:58,600 --> 00:44:00,079 Stop! 379 00:44:01,720 --> 00:44:05,190 Știi ce fel de oameni toată lumea desp ses? 380 00:44:05,760 --> 00:44:08,797 Cei care se răspândesc zvonuri false despre alții. 381 00:44:09,160 --> 00:44:12,072 Să nu o mai faci niciodată! - Nu era acceptabil! 382 00:44:12,280 --> 00:44:14,794 Nu este treaba ta. - Da, este. 383 00:44:15,240 --> 00:44:16,639 Oh, te rog. 384 00:44:17,000 --> 00:44:19,468 aş putea spune ceva sau două despre tine. 385 00:44:19,680 --> 00:44:23,116 Despre furtul crucilor și atingând fetele. 386 00:44:24,520 --> 00:44:26,431 Dar niciodată nu aș... 387 00:44:28,920 --> 00:44:30,399 scufundă atât de jos. 388 00:44:34,640 --> 00:44:37,757 Antti conduce dansul iar fetele doar urmează. 389 00:44:41,120 --> 00:44:43,350 Așa este. 390 00:44:48,120 --> 00:44:50,315 De ce nu poți păstra tai gura? 391 00:44:50,520 --> 00:44:52,590 Ai fi putut provoca o adevărată mizerie. 392 00:44:54,920 --> 00:44:57,388 Așteaptă. Eino, stai. 393 00:44:58,800 --> 00:45:01,155 Avem lucruri mai mari să-ți faci griji, - 394 00:45:01,360 --> 00:45:03,510 iar tu te batjocorești pentru un cal. 395 00:45:13,000 --> 00:45:16,470 Ei nu vor trage doamna noastră mai este voluntară. 396 00:45:16,800 --> 00:45:18,472 Uită-te la fuga lui. 397 00:45:18,880 --> 00:45:21,269 Asta trebuie să fie Nokelainen. 398 00:45:23,040 --> 00:45:25,998 El vânează lunetişti inamici. 399 00:45:29,000 --> 00:45:32,276 Are ochi și degete a unui diavol. 400 00:45:33,160 --> 00:45:35,116 Sunteți sigur că e la noi? 401 00:45:41,360 --> 00:45:42,839 domnisoara V rtanen. 402 00:45:46,080 --> 00:45:47,638 O broșă Russkie. 403 00:45:49,160 --> 00:45:51,674 Unde ai gasit asta? 404 00:45:52,200 --> 00:45:53,679 Nicăieri special. 405 00:45:54,360 --> 00:45:56,157 Ai mai multe din astea? 406 00:46:01,880 --> 00:46:03,598 De unde ai luat astea? 407 00:46:03,880 --> 00:46:05,677 Eino mi l-a dat. 408 00:46:08,320 --> 00:46:10,993 Prvat Lahtela, vino aici imediat! 409 00:46:18,080 --> 00:46:20,548 De unde ai luat astea? 410 00:46:24,960 --> 00:46:26,518 eu nu... - Spune-mi! 411 00:46:27,160 --> 00:46:28,752 De unde ai luat astea? 412 00:46:29,240 --> 00:46:33,199 Presupun că sunt din... 413 00:46:33,720 --> 00:46:35,199 ... în spatele grajdului. 414 00:46:36,640 --> 00:46:40,713 Privat, nu le-ai luat de la decedat, tu? 415 00:46:41,880 --> 00:46:43,359 Nu! 416 00:46:43,880 --> 00:46:48,078 Există tipuri antisociale care jefuiesc soldații inamici morți - 417 00:46:48,320 --> 00:46:50,231 și unii care chiar ne jefuiesc pe ai noștri. 418 00:46:51,600 --> 00:46:54,831 Asta nu va fi tolerat aici! 419 00:46:55,720 --> 00:46:57,199 Este clar? 420 00:46:57,720 --> 00:46:59,233 Da, capelan. 421 00:47:05,360 --> 00:47:06,918 Eino. 422 00:47:07,400 --> 00:47:10,790 De acum înainte, nu ridicați orice de pe pământ. 423 00:47:16,520 --> 00:47:18,511 Centru de evacuare a victimelor. 424 00:47:19,640 --> 00:47:21,039 Buna ziua? 425 00:47:21,400 --> 00:47:22,958 Vorbește mai departe! 426 00:47:26,640 --> 00:47:29,791 Hei, băiat cu broșă, ai un telefon ca eu de acasa. 427 00:47:44,600 --> 00:47:46,033 Buna ziua? 428 00:47:46,480 --> 00:47:48,198 Casa a ars? 429 00:47:49,200 --> 00:47:50,679 Buna ziua. 430 00:47:52,440 --> 00:47:53,873 Ce? 431 00:47:54,280 --> 00:47:55,713 Ea ce? 432 00:47:59,080 --> 00:48:00,638 Serios? 433 00:48:34,080 --> 00:48:35,832 voi fi blestemat. 434 00:48:39,080 --> 00:48:40,672 Vrei să auzi? 435 00:48:48,040 --> 00:48:50,190 Cabinetul trebuie golit. 436 00:48:50,680 --> 00:48:52,238 nu am timp. 437 00:48:52,720 --> 00:48:55,951 Cu toții vom avea țâțuri atingându-ne în curând fesele. 438 00:48:57,040 --> 00:48:59,838 Eino se va ocupa de asta. - Mută-l. 439 00:49:00,800 --> 00:49:02,233 Acum! 440 00:49:05,520 --> 00:49:07,829 Ne vom rupe spatele lucrând aici. 441 00:49:08,040 --> 00:49:09,519 Miroși a rahat. 442 00:49:12,400 --> 00:49:14,197 Am un cadou pentru tine. 443 00:49:17,240 --> 00:49:19,913 Bea asta. Vă va pune un spirit mai bun. 444 00:49:20,120 --> 00:49:21,553 Nu, nu o voi face. 445 00:49:21,800 --> 00:49:23,677 Trăim o singură dată. 446 00:49:45,320 --> 00:49:47,436 Îți vei găsi drumul spre casă. 447 00:49:48,800 --> 00:49:50,392 Tu vei. 448 00:49:50,600 --> 00:49:53,751 E o prostie al naibii. - Este? 449 00:49:55,800 --> 00:50:00,635 De când au simț și moarte au avut ceva de-a face unul cu celălalt? 450 00:50:06,600 --> 00:50:09,273 Acum mă duc să-i spun lui Antti ce cred despre el. 451 00:50:10,120 --> 00:50:13,317 Du-te capul. Du-te și spune lui Antti ce părere ai despre el. 452 00:50:14,000 --> 00:50:16,798 Și regret chiar înainte de a ajunge acolo. 453 00:50:22,800 --> 00:50:24,279 A ajutat? 454 00:50:28,120 --> 00:50:30,998 Antt, nu ești nimic ci un pula cu aripi. 455 00:50:31,200 --> 00:50:34,909 ticălosul răsfățat al lui tati. Ți-e prea frică să lupți, 456 00:50:35,120 --> 00:50:37,759 așa că te-ai băgat aici să ia dracu cu doamne voluntare. 457 00:50:39,400 --> 00:50:43,871 strigi la mine, tu ignorant fermier? Ce? 458 00:50:44,600 --> 00:50:46,636 Haide, lovește-mă! 459 00:50:48,040 --> 00:50:49,951 Ai curaj, fermier? 460 00:50:52,200 --> 00:50:53,872 Antti, et luptă. 461 00:50:56,640 --> 00:50:59,757 Nu te băga cu mine, rahat pe jumătate deștept! 462 00:51:06,240 --> 00:51:07,639 Stop! 463 00:51:11,080 --> 00:51:12,638 Fete, du-te la culcare. 464 00:51:15,760 --> 00:51:18,877 Voi porcilor. Măguri. 465 00:51:19,680 --> 00:51:21,511 Scuze scuze pentru soldați. 466 00:51:22,880 --> 00:51:24,472 Mergeți la culcare, amândoi! 467 00:51:29,880 --> 00:51:31,677 Trageți capacele. 468 00:51:34,200 --> 00:51:35,758 Închide ochii. 469 00:52:00,280 --> 00:52:05,035 Sunteți familiarizat cu Arthur Schopenhauer? 470 00:52:09,240 --> 00:52:13,153 El este unul dintre ai lui Fuehrer filozofii preferați. 471 00:52:15,800 --> 00:52:17,552 El a spus - 472 00:52:17,880 --> 00:52:21,509 că intelectul uman este limitat - 473 00:52:23,440 --> 00:52:28,195 dar prostia umană este nelimitată. 474 00:52:35,000 --> 00:52:37,673 Dacă tot vrei să lupți, - 475 00:52:38,080 --> 00:52:41,197 există întotdeauna nevoie de bărbați în față. 476 00:53:49,040 --> 00:53:51,315 E nu, ți-ai pierdut un dinte? 477 00:53:52,480 --> 00:53:53,879 Nu, nu am. 478 00:53:54,640 --> 00:53:56,949 A fost odinioară o umplere mare în ea. 479 00:54:00,440 --> 00:54:02,556 Să auzim ce are de spus. 480 00:54:12,720 --> 00:54:14,517 Nu are sens. 481 00:54:16,200 --> 00:54:18,998 Poate că Antti a pierdut-o când ne-am luptat. 482 00:54:27,240 --> 00:54:28,673 Pot fi. 483 00:54:31,280 --> 00:54:33,635 Antti, ți-ai pierdut un dinte? 484 00:54:34,760 --> 00:54:36,671 Ce vrei sa spui? 485 00:54:37,040 --> 00:54:40,350 Când ne-am luptat. - Nu. 486 00:54:41,880 --> 00:54:43,359 De ce întrebi? 487 00:54:45,240 --> 00:54:49,199 Am găsit un dinte pe podeaua cabinei. 488 00:54:51,200 --> 00:54:52,519 Oh? 489 00:54:53,160 --> 00:54:54,991 Da, cred că am pierdut unul. 490 00:54:56,680 --> 00:54:58,511 Da, am făcut-o. 491 00:54:58,760 --> 00:55:00,398 Sunt bărbați - 492 00:55:00,600 --> 00:55:03,717 care trag fil ing de aur din gurile morţilor. 493 00:55:04,360 --> 00:55:07,352 Rahat. - Ar fi mai bine. 494 00:55:08,880 --> 00:55:12,668 Nu voi lăsa pe nimeni să-mi deranjeze munca. - La muncă? 495 00:55:13,840 --> 00:55:16,149 Îți ții mâinile morților și cânți. 496 00:55:16,720 --> 00:55:19,439 Și tu, pe jumătate înțelept, ajută-l. 497 00:55:20,280 --> 00:55:23,113 Daca ai ceva de spus, spune-o acum. 498 00:55:24,560 --> 00:55:27,393 Atunci taie prostii! 499 00:56:57,040 --> 00:56:58,473 La naiba. 500 00:56:58,800 --> 00:57:00,711 Îmi risc viața aici. 501 00:57:00,920 --> 00:57:03,309 Data viitoare adu-mi mai multe. 502 00:57:11,240 --> 00:57:13,993 Știam că ești implicat la rahat am pe asta. 503 00:57:18,480 --> 00:57:23,076 Îl vând pe Nikolai ceea ce nu au și invers. 504 00:57:24,600 --> 00:57:26,352 Tranzacționare normală. 505 00:57:26,600 --> 00:57:29,034 Minune ce ar spune capelanul. 506 00:57:29,560 --> 00:57:31,391 Probabil ar țipa la tine. 507 00:57:44,640 --> 00:57:46,437 Ilona este însărcinată. 508 00:57:48,400 --> 00:57:51,153 Deodată am trei persoane de sprijinit. 509 00:57:53,480 --> 00:57:55,516 Sunt o epavă nervoasă. 510 00:58:00,800 --> 00:58:02,233 Antt. 511 00:58:02,840 --> 00:58:04,831 Te voi ajuta să începi. 512 00:58:05,720 --> 00:58:08,109 Te poți opri faci ceea ce faci. 513 00:58:11,280 --> 00:58:13,032 De unde ai luat asta? 514 00:58:13,920 --> 00:58:15,592 Este un salariu vechi. 515 00:58:20,880 --> 00:58:23,155 Bine, dar păstrează cei cinci bănuți. 516 00:58:23,960 --> 00:58:25,518 Păstrați restul. 517 00:58:29,400 --> 00:58:31,516 Suntem din nou prieteni? 518 00:58:35,960 --> 00:58:38,872 Să nu-i spunem lui Siiri. Pur și simplu s-ar întrista. 519 00:58:42,320 --> 00:58:45,312 Antti, nu găsesc Poza lui Iona oriunde. 520 00:58:49,240 --> 00:58:50,912 E în regulă. 521 00:59:22,400 --> 00:59:24,072 Viața este bună. 522 00:59:28,040 --> 00:59:31,077 D d știi asta Antti face comerț cu inamicul? 523 00:59:32,520 --> 00:59:34,033 Da. 524 00:59:35,120 --> 00:59:36,633 E nebun? 525 00:59:37,360 --> 00:59:39,715 Ar putea fi împușcat pentru asta. 526 00:59:40,920 --> 00:59:44,799 Nu mai trebuie să o facă. I-am dat o mie de mărci. 527 00:59:45,560 --> 00:59:49,155 El vindea lucruri pentru că el va fi tată. 528 00:59:49,600 --> 00:59:51,636 Siiri este însărcinată? 529 00:59:53,760 --> 00:59:57,992 I-am promis că nu îi voi spune lui Siiri pentru că ea s-ar întrista. 530 00:59:58,360 --> 00:59:59,713 Eino. 531 01:00:01,040 --> 01:00:02,678 Cine este însărcinată? 532 01:00:03,720 --> 01:00:05,153 Err... 533 01:00:06,400 --> 01:00:07,833 Ilona. 534 01:00:10,200 --> 01:00:12,350 La naiba. 535 01:00:17,560 --> 01:00:20,233 Ești doar mica lui păpușă. 536 01:00:20,440 --> 01:00:21,919 Antti este al meu... 537 01:00:24,080 --> 01:00:25,479 ...prieten. 538 01:00:27,720 --> 01:00:29,790 Te căsătorești? 539 01:00:30,080 --> 01:00:32,958 Este o veste fericită! 540 01:00:33,160 --> 01:00:36,197 Ai putea sa scrii avizul de concediu imediat? 541 01:00:36,560 --> 01:00:39,358 Oh, nu. Nu, nu. Nu am timp acum. 542 01:00:39,680 --> 01:00:41,989 Nu ai putea... 543 01:00:42,880 --> 01:00:45,030 Eu semnez asta. 544 01:00:45,560 --> 01:00:50,190 Domnișoara Virtanen poate umple restul. Asta este. 545 01:00:52,880 --> 01:00:56,031 Nu puteai? - Nu. Mă grăbesc. 546 01:00:57,600 --> 01:00:59,158 domnisoara V rtanen. 547 01:00:59,520 --> 01:01:02,910 Vă rugăm să completați restul când ai terminat de mâncat. 548 01:01:03,120 --> 01:01:08,069 Voi merge la sediu. - Da, o să am grijă de asta. 549 01:01:18,080 --> 01:01:20,071 concediu de nuntă, nu? 550 01:01:23,000 --> 01:01:25,150 Ai multă imaginație. 551 01:01:25,560 --> 01:01:29,599 Vei fi prins dacă nu ai un certificat de căsătorie. 552 01:01:29,800 --> 01:01:32,030 O am. - Nu poți falsifica unul. 553 01:01:33,600 --> 01:01:36,797 Înregistrările bisericii va arăta că ești necăsătorit - 554 01:01:37,040 --> 01:01:40,237 și vei ajunge trăgând datoria de pedeapsă. 555 01:01:42,960 --> 01:01:44,552 Iona are un copil. 556 01:01:45,520 --> 01:01:47,511 E fata mea și nu a lui Eino. 557 01:01:49,640 --> 01:01:51,073 Cine e Llona? 558 01:01:55,120 --> 01:01:56,633 Domnule. 559 01:02:24,360 --> 01:02:26,032 Ce acum? 560 01:02:27,680 --> 01:02:30,877 E destul de lacom ca să fie cumpărat. 561 01:02:32,720 --> 01:02:34,278 Dar nu voi cumpăra prostii. 562 01:02:41,720 --> 01:02:44,314 Nu voi lăsa bărbați ca Antti încurcă-te cu mine. 563 01:02:54,880 --> 01:02:57,474 E ceva Nu înțeleg. 564 01:02:57,880 --> 01:03:00,519 Chiar dacă Antt ia femeia ta - 565 01:03:01,160 --> 01:03:02,752 și te bate, - 566 01:03:04,000 --> 01:03:06,798 tu doar păstrezi urmându-l ca pe un câine. 567 01:03:09,320 --> 01:03:11,038 Antti este prietenul meu. 568 01:03:13,400 --> 01:03:15,311 esti al lui? 569 01:03:17,200 --> 01:03:18,872 nu contează. 570 01:03:22,040 --> 01:03:23,712 Pune avionul jos. 571 01:03:33,480 --> 01:03:34,879 Vino. 572 01:04:00,760 --> 01:04:02,671 Cine este această tânără panseluță? 573 01:04:03,560 --> 01:04:06,757 Nimeni, locotenente. 574 01:04:10,280 --> 01:04:12,316 Nu te chinui încă din pantaloni. 575 01:04:15,160 --> 01:04:16,718 Uite, băieți. 576 01:04:17,640 --> 01:04:20,712 Am găsit un adevărat herghelie. 577 01:04:22,080 --> 01:04:24,116 Lasă-mă să fiu, locotenente. 578 01:04:24,400 --> 01:04:26,595 Ne-a dracului de spălat carcase. 579 01:04:26,840 --> 01:04:29,877 Și cel gras și cel slab. 580 01:04:30,080 --> 01:04:33,072 De ce nu te târăști înapoi în târgul vacii tale de tablă. 581 01:04:33,280 --> 01:04:35,157 Lasă-l să aibă grijă de el însuși. 582 01:04:38,680 --> 01:04:41,114 Au lăsat pitici lupta în război acum? 583 01:04:41,320 --> 01:04:44,676 m-am gândit te-au folosit doar pentru momeală. 584 01:04:51,440 --> 01:04:52,839 La naiba! 585 01:04:57,800 --> 01:05:01,873 Acesta este un tip al naibii. 586 01:05:09,560 --> 01:05:12,552 De ce te-ai dus să cauți necazuri? 587 01:05:12,800 --> 01:05:16,190 Ne-am luat doar un concediu de noapte rapid. 588 01:06:04,920 --> 01:06:06,512 Era mireasa drăguță? 589 01:06:07,680 --> 01:06:09,079 Da. 590 01:06:11,000 --> 01:06:13,992 O cunosc pe mireasa. Obișnuiam să ieșim. 591 01:06:40,320 --> 01:06:41,753 Nikolai. 592 01:07:38,400 --> 01:07:40,197 Ce naiba faci acolo? 593 01:07:42,400 --> 01:07:43,992 Sunt un corp sau ce? 594 01:07:44,560 --> 01:07:47,996 Nu, am avut doar un sentiment. 595 01:07:49,360 --> 01:07:50,793 Ce sentiment? 596 01:07:51,640 --> 01:07:53,437 Ce naiba vrei să spui? 597 01:07:53,720 --> 01:07:57,190 Un sentiment ciudat. 598 01:07:59,240 --> 01:08:01,037 Antti va muri? 599 01:08:02,400 --> 01:08:03,879 Nu voi muri. 600 01:08:04,640 --> 01:08:06,153 Vreodată. 601 01:08:17,640 --> 01:08:20,552 Nu poți veni pur și simplu și ține oamenii de mâini. 602 01:08:21,480 --> 01:08:23,675 Nervii tăi sunt în stare proastă. 603 01:08:25,640 --> 01:08:27,596 Am nevoie de un fum bun. 604 01:08:40,600 --> 01:08:42,431 Antti nu este prietenul tău. 605 01:08:44,240 --> 01:08:46,595 El te pune în necazuri. 606 01:08:47,280 --> 01:08:49,157 Și ți-a furat Llona. 607 01:08:51,600 --> 01:08:52,999 Gândește-te la asta. 608 01:09:23,320 --> 01:09:24,833 Atenție, la naiba! 609 01:09:25,480 --> 01:09:26,913 Acum! 610 01:09:29,680 --> 01:09:33,116 Lahtela, ce simți despre... 611 01:09:33,320 --> 01:09:38,952 oameni care trag dinții morților și furând umpluturile de aur? 612 01:09:39,600 --> 01:09:41,113 Este aur murdar. 613 01:09:42,760 --> 01:09:44,830 Aur murdar, nu? 614 01:09:46,520 --> 01:09:51,878 Lahtela, cum de Am găsit asta sub patul tău? 615 01:09:53,160 --> 01:09:56,197 Este dintele lui Antti. A pierdut-o când ne-am luptat. 616 01:09:56,400 --> 01:09:59,437 Am toți dinții mei. Nici măcar nu am avut o carie. 617 01:10:00,600 --> 01:10:04,912 Salonen, ce știi despre acest dinte anume? 618 01:10:05,480 --> 01:10:08,631 Eino mi-a arătat-o. - L-am găsit pe podea. 619 01:10:09,080 --> 01:10:11,435 Era sub... 620 01:10:11,880 --> 01:10:15,350 Pe podea! - Capelan... 621 01:10:15,600 --> 01:10:16,999 Liniste! 622 01:10:19,120 --> 01:10:25,514 Lahtela, nu te-am avertizat deja... 623 01:10:25,720 --> 01:10:27,950 să nu intre în diavolitate. Ce? 624 01:10:31,000 --> 01:10:33,150 Câte dintre acestea ai? 625 01:10:34,040 --> 01:10:35,598 Doar unul. 626 01:10:36,040 --> 01:10:39,953 Juri pe numele lui Dumnezeu ca nu mai ai? 627 01:10:41,200 --> 01:10:44,237 Jur pe numele lui Dumnezeu Nu mai am. 628 01:10:48,120 --> 01:10:52,318 Salonen, pentru dragostea lui Dumnezeu, Ai grijă de prostul ăla - 629 01:10:52,560 --> 01:10:56,269 înainte ca el să se facă singur curtea marțială și executată. 630 01:10:57,560 --> 01:11:00,552 E prea simplu! 631 01:11:01,400 --> 01:11:05,518 Trebuie să-l urmărești. Înţelegi? 632 01:11:05,720 --> 01:11:07,472 Am înțeles, cape. 633 01:11:09,560 --> 01:11:12,677 Unde este umplutura de aur? 634 01:11:13,280 --> 01:11:15,669 O doamnă voluntară probabil il are. 635 01:11:15,880 --> 01:11:18,155 Vă garantez că nu se va mai întâmpla. 636 01:11:26,880 --> 01:11:29,235 Eino, nu te supăra. 637 01:11:46,920 --> 01:11:49,957 Trebuie să înțelegi Am o familie de hrănit. 638 01:11:50,560 --> 01:11:52,676 Nu fac asta pentru sport. 639 01:11:55,440 --> 01:11:58,000 Nu am pus niciodată un dinte! 640 01:11:58,760 --> 01:12:01,320 Nikolai m-a plătit cu ei. 641 01:12:01,680 --> 01:12:05,195 Sunt de la un dentist rusesc. 642 01:12:10,080 --> 01:12:13,675 Eino, acesta este război. 643 01:12:21,960 --> 01:12:24,520 Am trecut prin câteva dosare. 644 01:12:25,920 --> 01:12:28,992 Numărul de casua legături a crescut. 645 01:12:30,520 --> 01:12:33,637 Leziunile sunt diferite. 646 01:12:34,840 --> 01:12:37,718 Pe baza experienței mele din războiul de iarnă, - 647 01:12:37,920 --> 01:12:40,559 aș zice inamicul pune la cale ceva. 648 01:12:41,640 --> 01:12:45,918 Să păstrăm lucrurile în ordine n cazul în care trebuie să ne mișcăm repede. 649 01:12:47,080 --> 01:12:49,674 Avem o cerere din batalion. 650 01:12:49,920 --> 01:12:51,956 Un cadavru trebuie ridicat. 651 01:12:52,160 --> 01:12:54,151 Este între linia frontului - 652 01:12:54,840 --> 01:12:57,752 si baietii nu am reușit să-l obțin. 653 01:12:57,960 --> 01:12:59,791 O să mergem să-l luăm, capelan. 654 01:13:00,560 --> 01:13:01,993 Vrei să spui că Eino o va face. 655 01:13:03,520 --> 01:13:09,311 Lahtela, vreau să vii înapoi în siguranță. - Da, capelan. 656 01:13:14,520 --> 01:13:16,670 Am încercat să trimitem o patrulă. 657 01:13:17,560 --> 01:13:19,357 Markkanen a fost primul. 658 01:13:20,640 --> 01:13:22,198 Atât de departe a ajuns. 659 01:13:23,040 --> 01:13:27,670 Cu foc de acoperire ai putea pentru a ajunge acolo de-a lungul șanțului. 660 01:13:28,160 --> 01:13:30,515 Vom trage din ambele cuiburi. 661 01:13:30,840 --> 01:13:33,274 Trebuie doar să păstrezi capul jos. 662 01:13:35,320 --> 01:13:37,276 E nu, vei fi bine. 663 01:13:39,440 --> 01:13:40,998 nu merg. 664 01:13:44,720 --> 01:13:46,472 Este o bucată de tort. 665 01:13:49,040 --> 01:13:52,157 Bineînțeles că vei merge. - Cine a mers ultima dată? 666 01:13:52,400 --> 01:13:53,833 Eino merge de obicei. 667 01:13:54,960 --> 01:13:58,509 Adică un tip ia întotdeauna riscul și celălalt doar vorbește? 668 01:13:58,720 --> 01:14:01,029 E rândul tău. Acesta este un ordin. 669 01:14:02,600 --> 01:14:04,511 Vom începe focul de acoperire în curând. 670 01:14:20,440 --> 01:14:23,159 E nu, te rog du-te. Nu pot. 671 01:14:23,360 --> 01:14:24,918 Nu e rândul meu. 672 01:14:35,920 --> 01:14:37,990 Totul e gata. 673 01:14:39,160 --> 01:14:42,357 Trebuie să-l luăm acum? - Ai spus că poți s-o faci. 674 01:14:44,440 --> 01:14:47,352 Oamenii vor deschide focul la semnalul meu. 675 01:14:47,560 --> 01:14:49,869 Dar nu înainte Sunt în locul potrivit. 676 01:14:50,080 --> 01:14:51,513 Înțeles. 677 01:15:02,880 --> 01:15:04,438 Ține-ți capul jos. 678 01:15:07,320 --> 01:15:08,799 Neghiob. 679 01:16:23,920 --> 01:16:25,478 O să fiu al naibii, am făcut-o. 680 01:16:29,200 --> 01:16:30,713 Nu am murit. 681 01:16:34,560 --> 01:16:36,039 voi fi al naibii. 682 01:16:42,880 --> 01:16:44,313 Antt. 683 01:16:44,560 --> 01:16:45,993 Antt. 684 01:16:50,720 --> 01:16:53,553 Ce-i asta? - E doar sudoare. 685 01:16:56,440 --> 01:16:57,919 E doar sudoare. 686 01:17:02,880 --> 01:17:05,872 Întreabă-l pe Miina și Jaana pentru a mă face cu adevărat drăguță. 687 01:17:07,400 --> 01:17:10,597 Ca să plângă toată lumea. - Oricum vor plânge. 688 01:17:14,640 --> 01:17:17,074 Antti. Antti. 689 01:18:08,240 --> 01:18:11,516 Știai când l-ai ținut de mână azi dimineață. 690 01:18:15,520 --> 01:18:17,511 L-am ajutat să-și găsească drumul spre casă. 691 01:18:44,320 --> 01:18:46,072 Mă auzi, Antti? 692 01:18:48,480 --> 01:18:50,118 Spune-mi dacă poți. 693 01:18:52,160 --> 01:18:53,513 Antt. 694 01:18:55,640 --> 01:18:57,039 Antt. 695 01:18:59,880 --> 01:19:04,670 Capelanul a spus că nemții sunt retrăgându-se pe frontul de răsărit. 696 01:19:05,400 --> 01:19:07,118 Germania nu va pierde niciodată. 697 01:19:08,920 --> 01:19:10,558 Și Antti nu va muri niciodată. 698 01:19:13,880 --> 01:19:16,713 Am auzit că nemții au bombe... 699 01:19:17,040 --> 01:19:20,715 care va zbura oriunde ei vor ca ei. 700 01:19:24,800 --> 01:19:30,079 Dar nici măcar germanii poate doborî stelele. 701 01:19:30,720 --> 01:19:32,358 Sau luna. 702 01:19:34,120 --> 01:19:35,678 Sau Dumnezeu. 703 01:19:38,640 --> 01:19:40,676 Atunci de ce este totul atât de urât? 704 01:20:17,400 --> 01:20:20,836 Întoarce-te după înmormântare. 705 01:20:22,160 --> 01:20:25,596 Știi drumul înapoi? - Da. 706 01:20:26,440 --> 01:20:30,797 Acesta este biletul tău de călătorie. - Știu. 707 01:20:33,760 --> 01:20:39,153 Antti era om ca noi toți. 708 01:20:40,120 --> 01:20:44,352 Poate nu mai bun decât noi, dar poate nici mai rău. 709 01:20:46,400 --> 01:20:51,997 La fel ca Iov, trebuie să ne punem credința în neprihănirea lui Dumnezeu. 710 01:20:57,280 --> 01:21:01,034 Asta este tot ce avem. 711 01:21:04,480 --> 01:21:07,677 Să cântăm imnul 589. 712 01:21:10,960 --> 01:21:17,957 Doar un călător jalnic, aici stau 713 01:21:18,560 --> 01:21:25,033 Am fost în multe călătorii dureroase 714 01:21:26,160 --> 01:21:30,950 Pierdut, căutându-mi patria 715 01:23:06,280 --> 01:23:08,840 La naiba. 716 01:23:10,400 --> 01:23:12,960 bătrân stăpân, vrei cafea cu cicoare? 717 01:23:13,720 --> 01:23:15,358 Bătrân stăpân? 718 01:23:18,560 --> 01:23:20,152 La naiba. 719 01:23:33,720 --> 01:23:35,631 Vreau să merg la atelier. 720 01:23:36,160 --> 01:23:38,549 Nu ai de gând să lucrezi, nu-i așa? 721 01:24:55,040 --> 01:24:59,989 Dragi prieteni și familie. Dragi enoriași. 722 01:25:01,400 --> 01:25:05,916 Antti Salonen ne-a părăsit - 723 01:25:06,320 --> 01:25:10,233 a eu prea devreme. 724 01:25:11,640 --> 01:25:17,033 Antti era un băiat bun, cunoscut pentru curaj și curaj. 725 01:25:19,080 --> 01:25:23,232 Chiar dacă el nu a luat parte la luptă, - 726 01:25:24,280 --> 01:25:29,400 meseria lui era la fel de importantă ca atâţia alţii. 727 01:25:32,760 --> 01:25:38,551 Domnul ia adesea cei mai buni dintre noi pleci primul - 728 01:25:40,280 --> 01:25:43,238 pentru că Lui îi lipsesc cel mai mult. 729 01:25:43,720 --> 01:25:47,395 Aș vrea să spun câteva cuvinte. 730 01:25:47,880 --> 01:25:49,279 De ce nu... 731 01:25:49,480 --> 01:25:55,749 A fost vina mea că Antti a murit făcând treburi ușoare. 732 01:25:56,000 --> 01:25:59,037 M-am dus și m-am făcut de rușine la sediu - 733 01:25:59,240 --> 01:26:03,074 când i-am întrebat pe cunoscuţii mei să nu-l trimită în prima linie. 734 01:26:03,800 --> 01:26:07,236 Nu mi-a plăcut deloc asta. 735 01:26:07,560 --> 01:26:13,396 I-ar fi plăcut să facă acte într-un off ce. 736 01:26:13,800 --> 01:26:16,917 Nu voia o slujbă inutilă târând trupuri. 737 01:26:18,920 --> 01:26:23,118 Și iată rezultatul. 738 01:26:24,520 --> 01:26:28,399 Dumnezeu a văzut asta Am încercat să-I iau locul. 739 01:26:28,880 --> 01:26:32,316 El ne-a dat ceea ce am meritat, - 740 01:26:33,360 --> 01:26:39,708 cu excepția copilului mic pe care llona o poartă înăuntrul ei. 741 01:26:40,200 --> 01:26:44,352 Va purta și el această rușine până în ziua în care moare. 742 01:26:45,480 --> 01:26:49,439 Această rușine care se ridică până la capăt din măruntaiele Iadului. 743 01:26:58,760 --> 01:27:03,959 Vreau să-i fac pe toți că Antti nu era laş sau leneş. 744 01:27:06,400 --> 01:27:11,155 Antti d ed recuperând un cadavru între primele linii. 745 01:27:12,120 --> 01:27:15,032 Era un corp Trebuia să recuperez. 746 01:27:15,400 --> 01:27:17,152 Era un om curajos. 747 01:27:17,560 --> 01:27:20,199 Și-a făcut datoria la fel ca toți ceilalți. 748 01:27:23,680 --> 01:27:25,193 Era vesel. 749 01:27:25,880 --> 01:27:28,713 A făcut ca munca grea să se simtă mai ușoară. 750 01:27:30,240 --> 01:27:34,631 Ne-ar aduce tot felul de lucruri frumoase pe care a reușit să le obțină. 751 01:27:37,920 --> 01:27:41,833 Chiar înainte să moară, vorbea cu drag despre soția lui. 752 01:27:44,920 --> 01:27:46,717 Așa era Antti. 753 01:27:48,200 --> 01:27:49,553 asta e tot... 754 01:27:54,280 --> 01:27:57,158 Oh, m-a întrebat Antti să-ți dea astea. 755 01:28:00,240 --> 01:28:02,515 Pentru ca copilul tau sa se joace. 756 01:28:04,200 --> 01:28:05,872 Poți... 757 01:28:08,120 --> 01:28:11,430 Antti le-a găsit în mână a unui general inamic căzut. 758 01:28:14,720 --> 01:28:16,358 Te vei întoarce, nu? 759 01:28:24,840 --> 01:28:28,913 nu cred: Așa cum stau lucrurile. 760 01:28:29,880 --> 01:28:31,438 Vom muri cu toții. 761 01:28:35,520 --> 01:28:37,238 Ai grijă. 762 01:29:05,720 --> 01:29:08,359 Preotul a dat o predica frumoasa? 763 01:29:10,360 --> 01:29:11,793 Eu am vorbit. 764 01:29:12,800 --> 01:29:16,475 Oh. Ce ați spus? 765 01:29:17,640 --> 01:29:20,837 Le-am spus oamenilor să nu spună lucruri rele despre el. - Oh. 766 01:29:21,640 --> 01:29:24,200 Bine spus. 767 01:29:36,880 --> 01:29:38,996 Tu ești cel care l-a ucis pe Antti. 768 01:29:57,640 --> 01:30:00,359 Îi țin companie acestui băiat. 769 01:30:08,160 --> 01:30:12,119 Cum a fost înmormântarea lui Antti? 770 01:30:46,680 --> 01:30:48,671 Sărmanul diavol. 771 01:30:56,760 --> 01:30:59,558 Ajutați-mă. Nu mă părăsi. 772 01:31:06,760 --> 01:31:08,159 La naiba. 773 01:31:13,400 --> 01:31:16,278 Ajutor! Ajutor! 774 01:31:16,480 --> 01:31:18,198 Omul acesta este viu! 775 01:31:31,240 --> 01:31:32,878 E viu. 776 01:31:33,920 --> 01:31:36,878 Au venit și l-au luat la spitalul de campanie. 777 01:31:37,920 --> 01:31:43,870 Eu... nu stiu cum să înregistrați acest lucru în fișiere. 778 01:31:45,880 --> 01:31:50,556 Sunt surprins că nu există o coloană pentru minuni în dosarele unui capelan. 779 01:31:51,720 --> 01:31:53,597 Adică, Isus le-a făcut. 780 01:32:03,400 --> 01:32:06,631 Dacă și Antti era în viață? 781 01:32:09,120 --> 01:32:11,270 Atunci ai fi în sicriu. 782 01:32:12,360 --> 01:32:13,998 Ce vrei să spui? 783 01:32:18,240 --> 01:32:20,231 Cineva trebuie să moară mereu. 784 01:32:24,400 --> 01:32:26,118 Antti a murit. Nu eu. 785 01:32:29,560 --> 01:32:31,278 A fost vina mea? 786 01:32:46,480 --> 01:32:49,278 Da? - Pot să am cheia la dulapul cu arme? 787 01:32:51,480 --> 01:32:53,550 Ce ai de gând să faci cu el? 788 01:32:55,120 --> 01:32:57,031 Pistolele au nevoie de curățare. 789 01:32:59,560 --> 01:33:01,915 Ce aveți de gând să faceți? 790 01:33:04,560 --> 01:33:08,155 Antti a recuperat cadavrul exact cum trebuia. 791 01:33:08,840 --> 01:33:11,195 Apoi a avut un moment de neatenție. 792 01:33:12,440 --> 01:33:14,556 Nu a fost vina ta. 793 01:33:18,720 --> 01:33:21,837 În regulă. Să ne întoarcem la muncă. 794 01:33:22,880 --> 01:33:26,190 Există un singur dintre noi acum și toată lumea este nevoie. 795 01:33:50,400 --> 01:33:51,833 Eino! 796 01:33:59,600 --> 01:34:02,319 Dacă vrei să te pocăiești și repare, - 797 01:34:02,760 --> 01:34:05,274 ajuta-i pe acesti baieti să-și găsească drumul spre casă. 798 01:34:06,920 --> 01:34:08,876 Avem nevoie de tine aici. 799 01:34:09,920 --> 01:34:11,353 Jaana. 800 01:34:27,120 --> 01:34:28,599 Antt. 801 01:34:29,480 --> 01:34:30,913 Antt. 802 01:34:41,240 --> 01:34:44,437 Nu sunt acolo. Le-am dat pe toate lui Llona. 803 01:34:47,560 --> 01:34:48,959 Îmi pare rău. 804 01:34:50,240 --> 01:34:52,390 Această transpirație a naibii îmi intră în ochi. 805 01:34:54,600 --> 01:34:56,192 Lasă-mă să opresc asta. 806 01:35:01,320 --> 01:35:03,276 Mă vei ierta? 807 01:35:05,920 --> 01:35:07,353 Antt. 808 01:35:14,800 --> 01:35:16,995 Eino. Trezeşte-te. 809 01:35:17,960 --> 01:35:19,439 Unde e Antti? 810 01:35:22,680 --> 01:35:24,352 Tu visai. 811 01:35:25,560 --> 01:35:27,118 Antti a fost aici. 812 01:35:29,000 --> 01:35:30,513 Nu mai e aici. 813 01:35:36,680 --> 01:35:38,113 A fost? 814 01:35:46,000 --> 01:35:49,037 Avem nevoie de ajutor să cărăm bărbați. - Dă-mi o clipă. 815 01:37:18,040 --> 01:37:20,156 Băieții au încetat să mai vorbească. 816 01:37:21,480 --> 01:37:22,913 Ce vrei să spui? 817 01:37:25,800 --> 01:37:27,199 Ei ascultă. 818 01:37:30,120 --> 01:37:32,031 Se va întâmpla ceva în curând. 819 01:37:33,640 --> 01:37:35,039 Ceva mare. 820 01:37:40,600 --> 01:37:45,799 Și trebuie să conducem dracu’ asta cimitir rătăcitor. 821 01:37:48,080 --> 01:37:53,871 Nu vedem decât oameni morți aici. 822 01:38:00,680 --> 01:38:03,672 Korpikangas, vino înăuntru și dormi puțin. 823 01:38:41,200 --> 01:38:42,679 Intră. 824 01:39:43,560 --> 01:39:47,792 Oh, ai adormit aici dupa ce te-ai spalat? Scoală-te. 825 01:39:48,560 --> 01:39:52,348 Tocmai ne-au adus un mare p le de băieți. 826 01:39:52,880 --> 01:39:56,998 I nes-ul va fi spart în curând. Atunci ne vom grăbi. 827 01:40:05,840 --> 01:40:08,957 În curând vom scăpa de sicrie. - Vor merge fără. 828 01:40:09,160 --> 01:40:10,639 Încetează munca! 829 01:40:12,000 --> 01:40:14,958 Un camion va ridica cadavrele într-o oră. 830 01:40:15,520 --> 01:40:18,796 Vom fi mutați mai înapoi din prima linie. 831 01:40:19,600 --> 01:40:23,639 Inamicul a spart în mai multe locuri. 832 01:40:24,800 --> 01:40:26,233 Continua. 833 01:40:55,400 --> 01:40:56,799 Eino. 834 01:40:59,000 --> 01:41:00,752 Oricum vom muri cu toții. 835 01:41:02,640 --> 01:41:03,993 m-am simtit bine. 836 01:41:23,720 --> 01:41:25,676 Se retrag alergând. 837 01:41:25,880 --> 01:41:28,314 Trebuie să plecăm cât mai curând posibil. 838 01:41:29,840 --> 01:41:32,115 Nu este loc pentru toate corpurile. 839 01:41:32,320 --> 01:41:34,515 Atunci va trebui lasa-le aici. 840 01:41:34,840 --> 01:41:38,674 Lahtela, ia calul și urmăriți-ne cât mai repede posibil. 841 01:41:38,880 --> 01:41:41,917 Korpikangas, urcă-te în camion. Să mergem! 842 01:41:42,120 --> 01:41:43,758 Ne vedem curând, băieți! 843 01:41:47,160 --> 01:41:49,515 Nu putem lăsa băieții inamicului! 844 01:41:49,720 --> 01:41:52,757 Eino, asta e ceva Nu te pot ajuta. 845 01:42:03,800 --> 01:42:06,075 Vrea cineva să spună ceva? 846 01:42:07,200 --> 01:42:08,838 Te voi duce acasă atunci. 847 01:44:16,520 --> 01:44:19,990 Medic! Avem un serios călăreț rănit aici! 848 01:45:03,120 --> 01:45:04,872 E nu, te rog pleacă. 849 01:45:06,000 --> 01:45:07,956 Ești prea tânăr să fii aici. 850 01:51:45,000 --> 01:51:48,390 Tradus de Aretta Vähälä Verificat de Rich Lyons